家族で一緒に過ごす時に、よく
「家族水いらず」という慣用句が、使われますよね。

「水入らず」って、他ではあまり聞かない
言い回しですが、
どんな意味があるのでしょうか？

ここでは、「家族水いらず」の使い方と、
「水入らず」の意味について、調べてみました！

「家族水入らず」の使い方

「家族水入らず」とは、「家族団らん」の
ことを、意味しています。

• 家族水入らずで、温泉に行く
• 正月を、家族水入らずで過ごす
• せっかくの、家族水入らずに邪魔してごめんなさい

というように、家族でのんびり過ごしたり、
どこか旅行に出かけたり…、という、
楽しい光景が、目に浮かびますよね。

 

私は、「家族水いらずで過ごす」と聞くと、
実家で、家族みんなでこたつを囲み
みかんを食べるという、イメージが沸きます。

ここでいう「家族」の定義ですが、
父・母・子ども、という訳ではなく、
祖父母を含める場合も、あるようです。
 

ひとことに「家族水入らず」といっても、
お嫁さんとお姑さんの間では、

• お嫁さん＝自分、夫、子ども
• お姑さん＝自分、夫、息子、嫁、孫

というように、どこまで「家族」に含めるかの
定義が異なる場合があるため、気をつけましょう。

「水入らず」の意味

「水入らず」とは、水と油の関係を、
人間関係になぞらえた、言い回しです。

水と油は分離して、混ざらないですよね。
そのことから、気が合わない者同士を、
「水と油」というように、表現します。

 
これに対して、親しい人同士の集まりは
「油に水が入っていない」状態です。

つまり、
「水入らず」→「水は入らない」という意味。
水が入っていないのは油のことで、

油→「親しい人」「内輪の人」、
水入らずの「水」→「他人」のことを指します。

 
水入らずの意味を、わかりやすく解説すると、
「水は入らない」→「他人は入らない」ということで、

「家族水いらず」
　　　　↓
「家族に他人は入らない」
　　　　↓
「家族団らん」
という、意味で使われます。

ちなみに、同じ語源で「水臭い」という
慣用句もあります。

「水臭い」→「他人臭い」ということで、
情が薄かったり、よそよそしいという意味で、
使われる言葉です。

スポンサーリンク

まとめ

いかがでしたか。

ここでは、「家族水いらず」の使い方と、
「水入らず」の意味について、調べてみました！

 
調べてみて、「水入らず」の「水」が、
他人を表していることを、初めて知りました！

「水と油」や「水臭い」の意味も知ることが
できて、とても勉強になりました！
日本語の言い回しは、奥が深いですよね。

慣用句は、意味をよく知らないと、
間違えて使ってしまう場合もあるので、
これからは、きちんと調べて使おうと思います！