洋楽の歌詞！和訳しているのは誰？

洋楽！
歌詞がわからなくても、
素敵な曲が、たくさんありますね。

実際、気に入った洋楽の歌詞の意味が分かれば、
さらに、聞いている曲の内容がわかり、楽しめます。

しかし、自分で翻訳するのは、難しいですね。
洋楽の歌詞を和訳してくれている、
サイトやアプリは、ないでしょうか？

そこで、
わたしの、オススメの洋楽の歌詞を和訳している、
「サイト・アプリ」を、ご紹介しましょう！

サイト

日本は、ほんとに便利で、あらゆるものが、
日本語に翻訳されていて、外国から入ってきたものを、
洋楽を含め、楽しむことができます。

洋楽歌詞の和訳で、わたしが良く利用する、
おすすめのサイトをご紹介します。

R＆B

主にR＆Bを和訳しているサイトとして、こちらです。
「おすすめ洋楽＆歌詞和訳」
http://luckyyygirlll.blogspot.jp/

このサイトは、
歌手と曲を選ぶと、歌詞ができてきますが、
その歌詞が、とても見やすく、わかりやすいです。

なぜなら、一行一行の英文の下に、和訳がされていて、
歌詞の内容が、わかりやすいように工夫されています。

サイトにアップされている曲数が、少ないと言う人が、
いるかもしれませんが、私自身、
十分な量を提供していると思います。

ランキングや、管理者おすすめの曲も、
サイト上で紹介されているので、
知らなかった、すてきな曲に出会えるかも。

ロック

もう一つ、
ロックを、主に翻訳しているサイトはこちらです。

「洋楽歌詞和訳：訳せ！洋楽　
–　洋楽歌詞の日本語訳(和訳、翻訳)を紹介！」
http://f56.aaacafe.ne.jp/~aosiro/

ロックやパンクを中心に翻訳してくれていて、
このサイトも、見やすさの点で、おすすめです。

あまり、洋楽の歌詞を翻訳しているサイトが、
少ない中で、高品質のものを、提供してくれています。

わたしは、「Simple Plan」の曲が好きで、
何度も、お世話になっているサイトです。

アプリ

最後に、洋楽の歌詞を和訳してくれる、
おすすめ「アプリ」をご紹介します。
これらアプリはいかがですか？

iPhone

●英語カラオケ～洋楽が歌詞、
和訳付きで歌えるカラオケアプリ～

このアプリは、PVも見ながら、
英文歌詞と和訳を、理解できる構成になっています。

意外と、曲数が多いので、見てみてください。
あなたの好きな曲も、見つかるかも！

Androidでも

●カシレボ！JOYSOUND

AndroidでもiPhoneでも、どちらでも使えるアプリです。
洋楽の歌詞の和訳を、閲覧することができます。

カラオケのように歌詞が表示されるので、
歌詞の意味を理解しながら、曲も覚えられます。
心をこめて、曲を歌えそうですね！

●JOYSOUND[歌詞]

有料（月額100円）ですが、使いやすく重宝します。
洋楽だけではありませんが、他の曲も合わせて、
16万曲以上の歌詞を、配信しています。

英語が苦手、という人でも、
英語が「読める・意味が分かる」よう、
工夫がなされています。

まとめ

これら、おすすめのサイト・アプリを使用して、
あなたの好きな曲の和訳が見つかりますように。

曲が英語であっても、和訳がわかれば、
曲の世界観がわかり、一層楽しめますね。

英語の勉強にもなり、一石二鳥です！